移动方面 & 条件

版权及商标

Content

所有文本, 信息, data, 照片, 图形, html, 软件, 源代码和目标代码, 视频和音频剪辑, 商标及标志, 等（“Content”）出现在本移动优化网站, 移动服务, 或移动应用程序（统称）, “移动应用程序”)属于圣地亚哥天然气 & 电力公司(“公司”或“可持续发展目标”&E”)或其附属公司, 许可人或供应商, 除非本流动申请另有指明. 用户（如本文所定义）仅可在移动设备(e.g., 苹果iPhone或iPad, Android设备, 或微软Windows移动设备)，他们拥有或控制, 而且仅仅是为了他们个人, 内部, 非商业使用. 任何下载或打印的Content不得删除我们的版权, 即：“©[适用日期]圣地亚哥天然气？ & 电力公司. 版权所有.不得将本协议Content用于其他用途, 包括但不限于其任何再版, 在没有公司事先书面许可的情况下是允许的. 任何用户通过传输或发布与本移动应用程序有关的侵犯第三方版权或其他合法权利的材料而确定侵犯了第三方的版权，将被排除在本移动应用程序之外.

本移动应用程序上使用的所有商标均归本公司所有, or, 在少数情况下, 在各自所有者的许可下使用. 没有商标, 包括, 但不限于, 徽标和使用“西班牙”商标的互联网域名&E”，“西班牙E”，“圣地亚哥天然气” & “电力”或“圣地亚哥天然气” & 未经本公司或商标所有人事先书面许可，任何一方均可使用或复制“电气公司”（无论是否使用大写或空格）.

除了非排他性, non-sublicensable, 不可转让的, 个人, 以及用户在本协议中规定的有限使用权, 对该等Content或其部分没有权利, 不管它以什么形式出现, 透过在此流动应用程式上的显示或任何用户访问该应用程式所传达的信息. A User may not: (a) separate any individual Content or component of the Mobile Application for use other than in connection with the Mobile Application; (b) incorporate any portion of it into any User’s own programs or compile any portion of it in combination with any User’s own programs; (c) transfer it for use with another service; or (d) sell, 租金, 租赁, 借, 贷款, 分发, 公开交流, 变换, 或再许可移动应用程序，或以其他方式将任何权利全部或部分转让给移动应用程序. 公司 will be responsible for any Mobile Application maintenance or support; no Third Party (as defined herein) will be responsible for providing maintenance or support 服务 for the Mobile Application.

本公司保留修改的权利, 随时补充或停止全部或部分移动应用程序. 另外, 本公司保留随时更改条款及细则的权利, 在更新此流动应用程序后立即生效. “用户”及“用户”系指任何使用, 访问, 下载, 安装, 获得, 或者提供来自或到的信息, 此流动应用程式. 除非上下文另有要求，此处提及的所有复数也应指单数，而提及的单数也应指复数.

移动应用程序侵权索赔

如果任何访问者认为其版权或商标受到本移动应用程序上发布或存储的材料的侵犯, 他们应该完成链接的“侵权通知，并通过电子邮件发送给我们的网站管理员： (电子邮件保护) 并将确认副本邮寄至：

圣地亚哥天然气 & 电力公司
总法律顾问办公室
侵权通知
世纪公园大道8330号.
圣地亚哥，加州92123-1530

该通知必须提供《全球知名十大博彩公司》相关条款所要求的信息, 17 U.S.C. 第512 (c)(3)(A)条（或其任何后续条款）. 如该法所规定, 任何声称侵权的通知，如果实质上不符合上述规定，不应被视为提供“实际知识”或“意识到明显存在侵权活动的事实或情况”.“每次举报涉嫌侵权行为时，请提供单独的通知.

使用

通过使用, 访问, 下载, 安装, 获得, 或向本移动应用程序提供信息, 用户将被视为已阅读并接受这些条款和条件，并同意受这些条款和条件(包括我们的隐私政策 )，并由本参考文献纳入本文件. 使用此移动应用程序也受可持续发展目标的约束&E.com条款与条件，以及（如适用）我的能量中心条款与条件. 请注意，我们的隐私政策中对“网站”的所有提及也被视为适用于此移动应用程序, 两者在与连用时都用, 或者独立于, 公司网站： 0nhg.lesvoorbereiding.com.

如果用户不同意或接受所有这些条款和条件，则必须立即停止使用本移动应用程序. 本公司保留自行决定删除或禁止任何用户使用本移动应用程序的权利.

用户帐户

公司可能, 自行决定, 向用户提供对本移动应用程序的限制部分的访问权限, 包括, 但不限于, 一个或多个用户帐户，其中可提供和/或获取特定客户信息和服务.

进入这些地点的用户可能受到与所提供的服务有关的附加条款和条件的约束. 拥有服务帐户的用户全权负责保护任何登录信息的机密性, 用户帐号信息, 以及与该帐户有关的任何作为或不作为.

Content提交

如果用户提交任何数字图像或其他Content，包括所有照片, 插图, 图形和文本（统称）, “材料”)通过移动应用程序发送给公司, 那么下列条款也将适用：

用户只能通过用户拥有全部知识产权的移动应用程序向公司提交材料. 换句话说, 如果用户向公司提交数字图像, 用户必须拥有该等图像的所有权利，或者用户必须获得拥有该等权利的人的授权. 未成年人不得通过移动应用程序向公司提交材料. 进一步, 用户不得提交任何13岁以下儿童的个人身份信息.

用户特此授权a公司在全球范围内, 非独家的, 免版税, (a)复制的永久权利和许可, 分发, 传输, 公开表演和公开展示材料, 全部地或部分地, 以任何方式和媒介传递信息, 无论是现在已知的还是以后发明的（“媒介”）, (b)修改, 适应, 翻译和创作材料的衍生作品, 全部地或部分地, 以任何方式和媒体, 以及(c)对前述权利进行再许可, 全部地或部分地, 对任何第三方, 不管收费与否.

用户特此授予公司及其分被许可人非排他性, 在世界范围内, 使用所有商标的免版税许可, 贸易名称, 以及资料中出现的任何个人的姓名和肖像. 用户授予公司及其分被许可人使用用户提交的与材料相关的名称的权利.

第三方

用户无线运营商, 用户下载的移动设备的制造商和零售商, 安装, 使用或存取流动应用程式, 用户移动设备操作系统的开发者, 以及用户获取移动应用程序的任何应用程序商店或类似服务的运营商, 如果有任何, (集体, （“第三方”）不是这些条款和条件的当事方，他们不拥有移动应用程序，也不对移动应用程序负责. 第三方不对移动应用程序提供任何保证. 他们不负责维护或其他支持服务，也不对任何其他索赔负责, 损失, 负债, 损害赔偿, 与移动应用程序相关的成本或费用.

用户承认并同意，第三方及其子公司是这些条款和条件的第三方受益人，并且他们有权（并将被视为已接受权利）作为第三方受益人对用户执行这些条款和条件.

移动应用程序是为最新的, 用户移动设备操作系统的一般可用版本，使用旧版本时可能会遇到兼容性问题. 无线网络覆盖范围和Wi-Fi网络速度因提供商和地理位置而异. 公司不负责与用于访问本移动应用程序的任何无线或Wi-Fi服务相关的性能限制和/或故障，也不负责任何无线或Wi-Fi服务的安全性. 进一步, 公司不负责数据网络使用费或费用, 哪些是用户的唯一责任.

流动应用程式更新

公司可随时要求用户更新其移动应用程序版本. 我们将尽一切努力保留用户的个人设置和偏好, 它们仍然有可能丢失.

无线覆盖问题和禁用功能

无线连接可能会中断, 或者一个功能可以被禁用, 当试图在移动应用程序上进行交易时. 如果发生这种情况, 当用户返回到有无线覆盖的区域或可以使用计算机时，应检查其交易状态以验证尝试交易的状态. 用户也可以通过移动应用程序的“联系信息”部分提供的电话号码与客户服务代表联系.

U.S. 政府最终用户

作为移动应用程序的一部分并可供下载或使用的任何软件都是“商业项目”，按照该术语的定义48 C.F.R. § 2.101, 由“商用计算机软件”和“商用计算机软件文档”组成,，就像48世纪C年代使用的术语一样.F.R. § 12.212℃或48℃.F.R. § 227.7202，如适用. 与这些条款一致，这些软件被授权给美国.S. 政府最终用户(a)只作为商业项目使用, 以及(b)仅享有根据本条款授予所有其他最终用户的权利. 未发表的权利由美国著作权法保留.S. 版权法.

责任限制

第三方, 公司, 及其母公司和附属公司, 还有他们各自的军官, 董事, 人员, 员工, 和代表, (集体, “被释放方”)不承担责任或负责, 用户在此放弃任何索赔, 要求, 负债, 诉因, 诉讼, 损害赔偿和费用, 包括, 但不限于, 直接, 间接, 意外, 偶然的, 重要的, 间接, 非凡的, 与此移动应用程序（包括发布方的产品）相关的任何类型的特殊或惩罚性损害赔偿, 服务, 和Content), 即使被解除方已被告知这种损害的可能性. 用户对此类索赔的唯一追索权, 要求, 负债, 诉因, 诉讼, 损害赔偿或费用是终止使用本移动应用程序.

隐私

关于本公司从本移动应用程序获得的任何信息的隐私政策，请参阅隐私部分浏览公司网站. 如本移动应用程序中限制特定用户服务的部分所述，可能适用其他隐私规则.

使用此移动应用程序涉及通过您的无线服务提供商的网络以电子方式传输信息. 因为本公司并不运营或控制用于访问移动应用程序的无线网络, 本公司不对无线数据传输的隐私或安全负责. 用户应只使用信誉良好的服务供应商，并向无线服务供应商查询有关其私隐及保安措施的资料.

不支持任何一方

公司不建议, 认可或支持任何第三方业务, 服务, 或产品, 除非公司作出明确的推荐或认可声明, 如果有任何, 在此流动应用程式. 如果此移动应用程序提供有关第三方的信息或提供第三方Content, 包括第三方网站的链接, 对于与任何第三方信息相关的任何损害或损害，公司不承担任何责任或义务, 即使它包含错误或错误. 同样，公司不对任何第三方的服务或产品负责或承担责任. 也请参阅我们的链接讨论隐私政策，包括其对任何第三方Content的免责声明.

免责保证

发布方对本移动应用程序Content的功能和可用性不作任何陈述. 用户使用和浏览本移动应用程序的风险由该用户自行承担. 本流动应用程式所载的所有资料均按“原样”及“现有”提供。, 没有任何保证或保证, 无论是明示的还是暗示的. 用户不应认为本移动应用程序中的信息是不断更新的或包含最近的信息.

本移动应用程序可能不时无法操作、中断或故障. 被放行方对该等不可操作性、中断或故障不承担任何责任. 用户被警告，这里的信息可能包含技术错误, 不准确, 错误, 未知病毒, 和遗漏. 用户自行承担与使用本移动应用程序有关的所有风险, 并承认公司不承担与用户使用移动应用程序有关的所有保证.

尽管这些条款和条件有任何其他规定, 免责方不作任何声明, 担保, 保证, 明示或暗示, 与本移动应用程序（包括我们的产品）有关的任何类型的信息, 服务, 和网站Content)包括但不限于, 对适销性和适合某一特定目的的保证, 安静的享受, title, 不侵犯第三方权利, 和准确性. 我方或我方授权代表提供的任何口头或书面信息或建议均不构成保证，也不得以任何方式增加我方在本条款和条件下的义务范围.

赔偿

用户将赔偿并使发布方免受任何索赔, 需求, 责任, 诉因, 诉讼, 因其使用移动应用程序（包括我们的产品）而产生的损害或费用（包括合理的律师费和支出）, 服务, 和Content), 包括, 但不限于不正确的移动应用程序信息, Content, 或交货, 或本公司或第三方产品及服务. 公司保留权利, 自费, 对任何需由用户作出赔偿的事项承担独家辩护和控制, 但这样做不会成为用户赔偿义务的借口.

出口限制

本移动应用程序或其基础技术不得下载或出口或再出口：(a)到（或向）古巴居民或国民, 伊朗, 朝鲜, 苏丹, Syria or any other country subject to United States embargo; (b) to anyone on the US Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or on the US Commerce Department's Denied Party or Entity List; and (c) to any prohibited country, 人, 美国出口法律规定的最终用户或实体.

位置感知特性

某些定位功能(e.g., 移动应用程序中提供的最近的公司付款处或最近的CNG站的位置由第三方提供商提供. 用户使用该功能须遵守该第三方的条款和条件（不时更新）。. 用户必须自行判断信息的充分性和适当性. 所有基于位置的信息完全“按原样”提供，没有任何形式的保证.

争议解决

仲裁争议协议

通过使用, 访问, 下载, 安装, 从或向本移动应用程序获取或提供信息, 用户明确同意任何法律索赔, 用户与公司之间因移动应用程序而产生的或与之有关的争议或其他争议, 包括与适用性有关的争议, 这些条款和条件或我们的隐私政策的任何规定的可执行性或有效性（统称为“争议”）, 应按本协议规定的程序解决. 任何一方均可通过下载我们的服务向本公司提出索赔索赔表单. 索赔不能以非正式方式解决的, 用户同意通过保密、有约束力的仲裁解决所有争议, 除了下面列出的一个例外. 所有争议应由一名仲裁员解决, 谁将是争议双方同意的中立仲裁员. 如果双方在六十（60）天后仍不能就中立仲裁员达成一致, Jams应当为争议选择中立的仲裁员. 公司应承担所有非无聊索赔的共同选择的仲裁员的费用. 仲裁将由位于www的JAMS综合仲裁规则和程序管辖.jamsadr.com. 用户明确同意他们有义务通过仲裁解决任何和所有争议, 包括但不限于执行本仲裁协议的能力, 除非他们选择在小额索赔法庭进行诉讼，如下文所述. 各方同意支付自己的律师费和开支. 用户和公司进一步同意，对于任何低于10美元的损害赔偿索赔,000, 仲裁可以根据原告的书面意见自行决定. 用户和公司进一步同意，对于任何不超过10美元的争议,公用事业客户可以选择在该公用事业客户被收取账单的县的小额索赔法院提出索赔, 或者在圣地亚哥小额索赔法庭为其他人辩护, 加州. 如果争议是由公司的任何公用事业客户提出的, 仲裁应在客户收到帐单的国家进行. 如争议是由其他任何一方提出的, 仲裁应在圣地亚哥进行, 加州. 仲裁员有权裁定禁令救济, 但却无权裁定惩罚性损害赔偿. 争议应受加州法律管辖，不考虑法律冲突条款.

放弃集体仲裁

在适用法律允许的最大范围内, 所有争议应以双方个人身份通过有约束力的保密仲裁解决, 而不是作为原告或任何所谓的集体诉讼或代表诉讼的集体成员. 仲裁员无权合并一人以上的请求, 不得主持任何形式的代表或集体诉讼. 用户明确同意不将其他争议与您的争议合并或加入, 无论是通过集体仲裁程序还是其他方式. 通过使用, 访问, 下载, 安装, 从…获得或提供信息, 此流动应用程式, 用户承认，他们自愿并在知情的情况下放弃作为与任何争议有关的任何类别索赔人的代表或成员参与的任何权利.

仲裁裁决的执行

仲裁员的裁决是终局的，对受本条款和条件约束的各方均有约束力, 并可作为判决在任何有管辖权的法院生效.

可分割性

如果这些条款和条件的任何规定被认为是无效的, 无效或不可强制执行, 但本协议其余条款继续完全有效，无效, 无效, 或不可执行的条款应被视为已修改，使其在法律允许的最大范围内有效和可执行.

附加的Android操作系统设备条款

本节仅适用于在Android操作系统设备(e.g.（Android手机，Android平板电脑）（任何该等设备，“Android设备”）. 公司对您的Android操作系统设备上的移动应用程序全权负责, 用户只能在本条款和Google Play服务条款（http://play）中规定的“使用规则”允许的情况下，在其Android操作系统设备上使用移动应用程序.谷歌.com/intl/en_us/about/play-terms.html). 在公司和谷歌公司之间., (a)公司被要求解决与用户或第三方在用户的Android操作系统设备上使用或拥有移动应用程序有关的任何索赔, 公司将负责处理, 调查, or defending the claim; and (b) 公司 has not effectively disclaimed any 保证 relating to the Mobile Application on User’s Android Operating System Device, 公司将全权负责任何产品保证或其他索赔, 损失, 负债, 损害赔偿, 移动应用程序不符合任何保证的成本或费用. 如果用户的Android操作系统设备上的移动应用程序不符合任何适用的保证, 用户可以通知谷歌公司. 要求退还在用户的安卓操作系统设备上购买移动应用程序的价格, 如果有任何. 谷歌(goog . o:行情). 就用户的Android操作系统设备上的移动应用程序没有任何其他保证义务. 谷歌(goog . o:行情). 及其子公司是这些条款和条件以及谷歌公司的第三方受益人. 及其子公司可以作为本条款的第三方受益人对用户执行本条款和条件.

Apple设备附加条款

本节仅适用于在Apple设备(e.g.（如iPhone、iPad、iPod Touch）（任何该等设备，统称“苹果设备”）. 公司全权负责您的苹果设备上的移动应用程序, 用户只能在本条款和“使用规则”允许的情况下，在其苹果设备上使用移动应用程序应用程序商店条款和条件. 在公司和苹果公司之间., (a)公司被要求解决与用户或第三方在用户的苹果设备上使用或拥有移动应用程序有关的任何索赔, 公司将负责处理, 调查, or defending the claim; and (b) 公司 has not effectively disclaimed any 保证 relating to the Mobile Application on User’s Apple Device, 公司将全权负责任何产品保证或其他索赔, 损失, 负债, 损害赔偿, 移动应用程序不符合任何保证的成本或费用. 如果用户的苹果设备上的移动应用程序不符合任何适用的保证, 用户可以通知苹果公司. 在用户的苹果设备（如有）上购买移动应用程序的价格退款. 苹果(aapl . o:行情). 对用户的苹果设备上的移动应用程序没有任何其他保修义务. 苹果(aapl . o:行情). 及其子公司是这些条款和条件的第三方受益人. 及其子公司可以作为本条款的第三方受益人对用户执行本条款和条件.

流行的语言

在某种程度上存在任何不一致, 模棱两可, 或这些条款和条件的英文版本与翻译成另一种语言的版本之间的冲突, 以英文版本为准.

问题和反馈

用户对本流动应用程序的条款及条件有任何疑问, 请与网站管理员联系获取信息.Com，电邮地址如下：

(电子邮件保护)

用户也可以给网站管理员写信：

圣地亚哥天然气 & 电力公司
网站管理员-可持续发展目标&E互联网网站
世纪公园广场8306室
圣地亚哥，加州92123-1530

最后更新日期：2012年9月26日